Chord dan Lirik Lagu Panon Hideung, Romantisme ala Ismail Marzuki

18 Nov 2022, 00:33 WIB

potret Ismail Marzuki (commons.m.wikimedia.org)

Salah satu lagu daerah yang menggunakan bahasa Sunda yaitu "Panon Hideung" yang diciptakan oleh Ismail Marzuki. Sebenarnya lagu "Panon Hideung" merupakan gubahan yang berasal dari lagu Rusia yakni "Oche Chornya" atau "Dark Eyes".

Ismail Marzuki sendiri sebenarnya merupakan komposer asal Betawi, namun juga bisa membuat karya lagu menggunakan bahasa Sunda. Ismail Marzuki memulai menggubah lirik lagu "Panon Hideung" pada tahun 1936 hingga 1937. Lagu satu ini menceritakan mengenai istrinya yaitu Eulis Zuraida.

Jika kamu ingin mempelajari lagu ini, berikut chord dan lirik lagu "Panon Hideung" beserta artinya. Yuk, simak!

Chord dan lirik lagu "Panon Hideung"

Panon hideung

Pipi koneng

Irung mancung

Putri bandung

Putri saha

Di mana bumina

Abdi resep

Ka anjeunna

Siang wengi

Ka impi impi

Hate abdi

Sararedih

Teu emut dahar

Teu emut nginum

Emut kanu geulis

Panon Hideung

Terjemahan lagu "Panon Hideung"

Mata hitam pipi kuning

Hidung mancung putri Bandung

Anak siapa di mana rumahnya

Aku suka padanya

Siang malam terimpi-impi

Hatiku merasa sedih

Lupa makan

Lupa minum

Ingat pada si cantik

Mata hitam

Makna lagu "Panon Hideung"

Ilustrasi wanita menggunakan kaca mata (pexels.com/khoa vo)

Dalam lagu yang diciptakan Ismail Marzuki ini menceritakan mengenai kecantikan istrinya. Selain itu, lagu "Panon Hideung" juga bisa dimaknai secara bebas, seperti:

1. Kisah gadis Sunda yang bermata hitam
Lagu "Panon Hideung" menceritakan mengenai kisah dari gadis Sunda cantik jelita. Panon hideung sendiri dapat diartikan sebagai mata yang hitam yang begitu dalam dan memikat.

Panon hideung ini menunjukkan bahwa betapa cantiknya mata hitam gadis itu. Sehingga kecantikannya tidak bisa dilupakan oleh orang yang menyukainya.

2. Gadis yang memiliki pipi kuning
Selain gadis yang diceritakan dalam lagu memiliki warna bola mata hitam juga mempunyai pipi kuning (panon hideung pipi koneng). Gadis Sunda tersebut mempunyai hidung mancung sampai seseorang yang menyukainya terbawa ke dalam mimpi.

Manis juga ya, lagu Sunda satu ini. Tertarik memainkan chord dan lirik lagu "Panon Hideung"?